Kesamaan Bahasa Hakka Dengan Mandarin

Bahasa Hakka sebagai salah satu bahasa daerah suku Tionghoa, menyebar luas
hampir di seluruh belahan bumi yang dihuni oleh etnis Tionghoa.
Seperti Mandarin, bahasa Hakka memiliki beberapa intonasi. Dalam Mandarin
dikenal 5 intonasi berbeda yaitu:
1. Intonasi suara tinggi (high tone)
2. Intonasi suara naik (rising tone)
3. Intonasi suara turun (falling tone)
4. Perpaduan intonasi naik dan turun (falling rising tone)
5. Intonasi netral
Sama seperti Mandarin, dalam bahasa Hakka juga dikenal 5 intonasi berbeda. Namun
tidak semua kata memiliki 5 intonasi, ada kalanya satu kata hanya memiliki 3-4
intonasi berbeda.
Contoh:
Fung
Kata fung dalam bahasa Hakka bisa memiliki beberapa arti, yaitu:
Fung (nada 1): Burung Hong
Fung (nada 2): Angin
Fung (nada 3): Merah
Fung (nada 4): Mengasapi
Fung (nada 5 - netral): Lebah
Bahasa Hakka mengalami perkembangan sesuai dengan kebudayaan dan lingkungan
tempat bahasa itu diucapkan. Dengan kata lain, walaupun berakar sama, yaitu
bahasa Hakka, namun dalam beberapa pengucapannya, Hakka Kalimantan berbeda
dengan Hakka Sumatra. Bahkan yang paling mudah dilihat adalah perbedaan logat
Hakka Pontianak dan Hakka Singkawang yang masih merupakan dua daerah dalam satu
wilayah yang saling berbatasan di Kalimantan Barat. Hal mana Pontianak
menggunakan Hakka berlogat halus, dan Singkawang menggunakan Hakka berlogat
kasar / tinggi. Pengucapan, intonasi dan artinya pun sudah berbeda.
Contoh:
Fung dalam Hakka Pontianak berarti mengasapi (nada 4), dalam Hakka Singkawang
berarti angin.
Tanpa meremehkan logat atau intonasi Hakka Singkawang, intonasi standar Hakka
yang benar adalah bersumber pada Hakka Moi Yan (Mei Xian) di China Daratan. Hal
mana dikatakan, ada kata-kata dalam bahasa Hakka yang menyerupai nada, intonasi
dan pengucapan dalam bahasa Mandarin.
Contoh:
M (Mandarin), H (Hakka)
Hao (M) - Ho (H) = Baik
You (M) - Jiu (H) = Ada
Ai (M) - Oi (H) = Mau
Ge Ge (M) - Ko Ko = Kakak laki-laki
Ge (M) - Ko = Lagu
Dui (M) - Tui (H) = Betul
Hen Duo (M) - Cin To / An To (H) = Sangat banyak
Yi Dien (M) - Jit Tit (H) = Sedikit
Zhuo (M) - Cho (H) = Duduk
Xiao (M) - Siau / Se (H) = Kecil
Da (M) - Thai (H) = Besar
Ren (M) - Nyin (H) = Orang
Hung (M) - Fung (H) = Merah
Ya Zi (M) - Nga Chi (H) = Gigi
Itu baru sebagian kecil persamaan antara bahasa Hakka dengan Mandarin. Kalau ditelaah lebih lanjut lagi, masih banyak persamaan yang bisa dituliskan dari
kedua bahasa tersebut.
Nah, kalau begitu, apa belajar bahasa Hakka itu sulit bila kita menguasai
Mandarin? Sebaliknya, kalau kita menguasai bahasa Hakka, apakah belajar Mandarin
itu sulit?
Kamu sendiri yang lebih mengetahui jawabannya.

Belajar Bahasa Hakka (Bagian VIII – Hakka Love Song)

Sekarang kita belajar tentang lagu nih, Lebih tepatnya Hakka Love Song, karena para musisi Hakka khususnya di singkawang sangat terkenal dengan lagu-lagu cintanya, seperti Pitton, Julia Chang dll.
Ini lagu tentang seorang pemuda yang memperjuangkan cintanya. angsung aja deh!!!
Videonya :

Judul : Asuk Ajie / Om Tante
lyric :
tui em-tjhu asu' ka' aji...
sorry om dan tante..
ka' nyia moi-ci..ngai ja mo kong-ti..
sama anak gadis u (menjalin hubungan)..saya gak kasih tahu...
coi ki thu'-su..cheu ki hi khon hi..
boncengin dia ke sekolah...bawa dia nonton film..
hi mong nyi-tew...em-si kiang, em-he kau soi ki..
berharap kalian...gak usah takut, bukan mau ngerjain dia (cewenya)..
ngai ka' ki.. sam nyien ko liong nyit..
gw sama dia.. 3 tahun lewat 2 hari..
jit thiau sim..ngai ja sung pun ki..
satu hati (perasaan tulus)...gw kasih ke dia..
hi-mong asu'.. fun min nga-kai sim pien..
berharap om..mengerti isi hati gw (maksud gw)..
ngai oi ki..em-he bui liau ngia-kai tjhien..
gw mau sama dia (cewe)..bukan karena duit u (om)..
ngai tjhi-to asu' sit co heu-sang-ci..
gw rasa om pernah jadi anak muda..
asu' ja ti nyong-pen ham to ta-oi-tjhin..
om juga tahu apa yang disebut pacaran..
theu-pai asu' khao aji nyong-pen hin...
dulu om ngegebet/ngerayu tante gimana...
ngai tjhi-to asu' fun-min nga kai sim...
gw rasa om mengerti isi hati gw..
Anna.. kong ngia pa ti nyi cin sit an oi ngai..
Anna...bilangin bapak u, u bener2 cinta sama gw..
nyi cin sit an sia' ngai..
u bener2 sayang sama gw..
Anna.. kong ngia pa ti nyi cin sit an oi ngai..
Anna...bilangin bapak u, u bener2 cinta sama gw..
nga sim thang to cin sit an fon hi..
hati gw bener2 seneng mendengarnya..
ma'-ai ko?? ngai si hiau tjhong an-to hak-fa ko....
lagu apa?? gw sih bisa nyanyi banyak lagu khek....
ten-ha ngai jiu si-kien, ngai boi ho-li tep kia si..
tunggu nanti gw ada waktu, gw bisa ketik disini kata2nya...

Belajar Bahasa Hakka (Bagian VII – Mixed)

Posting bagian ke 7 isinya campur-campur hem jadi tambah banyak kan kosakata yang udah kalian tahu.
Langsung ja deh. semangat!!!!
selalu/sering = an-hen (e seperti dalam enak)
kadang2 = sang-ha
jarang = an-sau
tidak pernah = em-sit
an = sangat (mandarin : hen)
an-ciang = cantik
an-liang = ganteng
liang-cai = CoGan = Cowo Guanteng..
an-ce = jelek
tjhiu = bau
oi eu=mo muntah!
oi eu tang ngi kong boi!=mo muntah dgr kau ngmg!
tai=besar
se=kecil
nam=peluk
cim=jarum/cium *beda nada*
ta=pukul
ta cim=menyuntikkan
an-tjhiu = sangat bau
tjhiu-son = bau asem
tjhiu-fu-fit = bau badan gak ketolongan sampe mau muntah..
mui = aroma
tjhiu-mui = bau (dalam arti bau sampah, bau masakan, bau parfum dll..yang bukan dari badan)
so = bb/bau badan
tjhiu-so = bau (dalam arti bau badan, bau kambing, bau babi, dsb, yang berasal dari badan)
oi = mau / cinta
ngai oi ngi = saya cinta kamu
ngai oi con = saya mau pulang..
siong = pengen-ingat-photo (tergantung nada pengucapan)
men = berpikir
ngai men to = g pikir....
piong = taruh
ngi piong na-bui ? = kamu taruh dimana??
kiam/na = ambil
na-loi = bawa sini, ambilin sini
mang = belum
ho-e = sudah
Udah segitu aja, postingan selanjutnya masih campur aduk juga. see you next post!!!

Belajar Bahasa Hakka (Bagian – VI Place’s)

Nah, post kali ini Meidy mow kasih tambahan kosakata baru tentang nma-nama daerah dah negara-negara. Langsung aja ya!!!!
Nama Daerah :
moi-fa-khiau = jembatan semanggi
eng-ko'-khiau = jembatan lima
bu-khiau = jembatan item (di daerah sunter)
fung-khiau = jembatan merah (dkt gunung sahari)
khiu-kong = palembang
pin-kong = pangkal pinang (bangka)
liet-kong = sungai liat (bangka)
belijong = belinyu (bangka)
khun-thien = pontianak (kalbar)
san-khew-jong = singkawang (kalbar)
siang-ngau = sanggau (kalbar)
si-ka-lo = sekadau (kalbar)
tjhung-pa'-kong = sungai pinyu (kalbar)
si-sui = surabaya (jatim)
pa-sang/jai-sang = jakarta
mien-lan = medan
sung-sa-thi = pasir putih (bangka-pangkalpinang)
jung-fo = semabung lama (bangka-pangkalpinang)
lo-pu-thew = kota lama (pontianak-kalbar)
sin-pu-thew = kota baru/siantan (pontianak-kalbar)
jong-sen-jan = RS Husada (khusus pemakaian di Jakarta - dulu RS Husada dikenal sebagai ruman bersalin satu2nya yang terbesar dan ternama, jadi kalo dibilang (jong-sen-jan = RS Bersalin) langsung ingetnya di Husada..)
khong-nyin-jan = RS Jiwa Grogol.

Nama Negara :

jin-ni = indonesia
ma-lai-si-a = malaysia
sing-ka-po = singapore
o-ciu = australia
thai-kwet = thailand
thoi-ban = taiwan
cung-kwet = china
hon-kwet = korea (selatan)
nyit-pun = jepang
jin-thu = india
jin-kwet = inggris
fa-kwet = perancis
tet-kwet = jerman
mi-kwet = amerika
Udah dikit aja, hafalin dulu aja yang ini, nanti di postingan selanjutnya Meidy mow kasi tambahan kosakata yang baru. See you next post!!!!

Belajar Bahasa Hakka (Bagian V – Stuff)

Wui, hebat-hebat kalian udah baca sampai bagian ke 5, hemb lanjut aja sekarang Meidy akan kasih tambahan kosakata dari mulai elemen, anatomi samapi barang-barang Teknologi.langsung aja ya biar cepet lancar Hakka nya!!!
Family
ama : mama
apa: papa
akung : kakek
apho/pho2: nenek
akhiu: paman untuk adek mama/papa atau panggilan hormat kepada orang tua
aji: bibi
asuk: paman untuk kakak mama/papa
ben jiu : teman
Elements
hujan = lok sui
panas = an sau
matahari = nyit theu
angin = fung
awan = jun
pohon = su
petir = lui kung
api = fo
air = sui
Anatomy
mulut = Coi
rambut = teu na mo / mo
tangan = siu
kaki = kiok
jari tangan = siu ci
ibu jari (jempol) = siu ci kung
kepala = Thew na
perut = tu si
mata = muk cu
pantat = si but
payudara = nen
dada = sim kon thew
jantung = sim
hati kon
telinga = nyi kung
Home
gosok gigi = sot nga
Odol gigi = Nga Kau
sendok = theu kang
garpu = Cha Ci
sumpit = khai / khuai ci
piring = phan
kepala = teu na
co' = meja
ten = kursi
pui = gelas
phan = piring
mun = pintu
so-si = kunci
ko = lagu
Education
sekolah = hok-kau / hok-thong
universitas = thai-hok-(thong)
siswa(murid)/mahasiswa = hok-sen/thai hok-sen
rumah = buk-kha
rumah saya = nga buk-kha
kantor = ???? gak tahu..ehehehe...ada yang bisa bantu??
thu' = baca
su = buku
thu' su = baca buku (bersekolah)
cin = pintar
HIgh-tech stuff
lo-tjhu  = mouse
thien-si = monitor
thien-no = cpu
tep-si-piong = keyboard
siong-ki = kamera
fat-jim = speaker
liu'-phan= cd
siu-ki= hape =
liu'-jim-ki= tape recorder
hien-thoi= station (radio or tivi)
thien-sin = sms
tai = tape
lam-nga = bluetooth
thien-siong-ki = digital camera
phong-kiang= teropong
se-ji-ki = mesin cuc
thien-po = rice cooker
siet-tjhu = lemari es
Colors
hitam  bhu
bhak= putih
bong = kuning
fung = merah
jhiang = hijau
lan = biru
Postingan selanjutnya Meidy akan kasih tambahan kosakata nama-nama daerah dan negara, so see you next post!!!!

Belajar Bahasa Hakka (Bagian IV – Animals)

Hallo semua postingan kali ini Meidy khusus membahasa kosakata Binatang dalam bahsa Hakka.
Langsung aja biar enggak banyak nunggu.
ke/kai = ayam
cu = babi
ngiu/nyu = sapi
sui-ngiu = (red. sapi air) = Kebo/Kerbau
kew = anjing
cu-kew = babi anjing..
miaow = kucing
lo-fu = macan
lo-fu tam = nyali macan/nekat/berani
tiau = burung
ma = kuda
sa = ular
thu = kelinci
jong = kambing
liong/liung = naga
hew = monyet/kera
lo-tjhu = tikus,
tjhien-tjhu = cicurut/curut
mun = nyamuk
bu-jin = lalat
tjhung = ulat/cacing
siong = gajah
eng = ikan,
sa-eng = ikan hiu
ma-kau eng = tenggiri
se-to eng = ikan golok-golok
so-kiun eng = ikan barracuda
bong-mui eng = ikan ekor kuning
sak-lon = kodok
kui = kura2
bong-san = belut
ha kung = udang
tiaw = burung
nge = semut
nyuk = daging
kai/ke nyuk = daging ayam
cu nyuk = daging babi
nyu nyuk = daging sapi

Kalau ada yang tahu lainya temen-temen bisa comment nanti Meidy masukin di tas.
Post selanjutnya Meidy akan tambah lebih banyak lagi. see you next post!!!!

Belajar Bhasa Hakka (Bagian III – Daily Life)

Sekarang kita belajar tentang kata-kata yang sering di gunakan dalam kehidupan sehari-hari, kata=katanya cukup banyak jadi butuh sedikit effort buat menghafalkan semuanya, yang penting semngat terus ya!!!
sit fan = makan nasi
sit mien = makan mie
sit pan-thiau = makan kwe-tiau
sit ke-fan = makan nasi campur/nasi-ayam
sit pan = makan kue
sit tjhoi = makan sayur
yim/jim sui = minum air putih
yim/jim tjha = minum teh
yim/jim thiam-tjha = minum teh manis
yim/jim ciu = minum arak
yim/jim bet-ciu = minum beer
yim/jim theu-fu-sui = minum susu kacang
yim/jim liong-sui = minum air dingin
thiam = manis
fu = pahit
son = asam
ham = asin
tham = hambar/tawar
siang = amis
hiong = wangi
ho-sit/ho-set = enak
liong = dingin
sau = panas;kurang, tergantung kalimat..
an-fu = pahit banget
tap-fu = pahiittttt bannnggeettttssssss
an sao=panas banget
an liong=dingin banget
siet = es, piong siet mo ?? = taruh es gak??
muk-soi = ngantuk (agan kebalik nich...)
soi-muk = tidur
tu-ki = laper
an-pao = kenyang
thou-thung/theu-thung/theu-na-thung = sakit kepala



Gimana udah mulai paham bahasa hakka kan? mudah kan belajarnya?
Next Meidy akan bahasa tentang binatang. Update terus ya di blog/deck ini ya!!!

Belajar Bahasa Hakka (Bagian II - Basic)

chiang loi...
selamat datang.
Untuk ketiga kalinya Meidy sekarang mau kasih tambahan kosakata yang baru ini agak sulit di hafalin, jadi sering’’ latihan ya,.. semoga sukse belajar bahasa Hakka nya.!!!
aku = ngai
kamu = ngi
dia = khi
mereka = khi teu / khi teu ngin
kami = nga ngin
kita = jhi ka
masing² = je ka
Bagaimana = nyong-pen/nyong-pan
Dimana = na-bui/na-bi/na-wui
Mengapa = bui-ma'ai
Siapa = ma-nyin/man-sa
Berapa = kit-to/to-sau
Kenapa = co-mai
man sa?=siapa?
mak kai?=apa?
co mai?=kenapa?
nai bi?=kemana?/dimana?
nyong pen?=gimana?
annyong...=begini....
co = pagi
tong-ciu = tengah hari/siang
ha-ciu = sore
thon-am = menjelang malam
lim-am = memasuki malam
am-pu = malam
pan-ja = tengah malam
oi = mau / cinta
ngai oi ngi = saya cinta kamu
ngai oi con = saya mau pulang..
siong = pengen-ingat-photo (tergantung nada pengucapan)
men = berpikir
ngai men to = saya pikir....
piong = taruh
ngi piong na-bui ? = kamu taruh dimana??
Tui Eng Chui  = Maaf
tjha pu-ngit = kemaren
hien kong-ngit/sau co = besok
sekarang = kin-to/kin-ha
hari ini = kin-nyit
besok = thien-kong-nyit/sau-co
ha-lin = nanti, next-time..
ka'-ha = sebentar lagi..abis ini..
ten-ha = tu ten ha loi = nanti nggu bentar.
en-ha-loi = teng-sia-lai = tunggu bentar yach
pergi : hi
Lari : Cew
tanya : mun
jemput : Ciap
Menerima : Ciap Shiu
pulang : con
mahal : an kui
mandi = se liong / chung liong
tidur = soi muk
Istirahat : Hiu Shit

enggak terlalu sulit kan??? postingan selanjutnya Meidy mau kasih tambahan kosakata yang lebih baru lagi, see you next post!!!

belajar bahasa hakka, hakka, hakka nyin, ngai, teochew, singkawang, saw kheu jong, hakfa,kalimantan barat, mempawanh , sambas , pontianak, kunthien hakka

Bahasa Hakka, pada dasarnya memiliki logat atau dialek yang hampir sama dengan
logat atau dialek Mandarin. Sebagian kosa kata Bahasa Hakka pun hampir sama
dengan kosa kata dalam Bahasa Mandarin.
Nah meidy kali ini mau ajarin angka-angka dalam bahasa Hakka.
Selamat belajar!!!
Hou / Hou Ma (Angka):
0 = Lang
1 = Jit
2 = Nyi
3 = Sam
4 = Si
5 = Ng
6 = Liuk
7 = Chit
8 = Pat
9 = Kiu
10 = Sip
Untuk angka belasan, adalah gabungan angka 10 (Sip) dengan satuan:
11 = Sip jit
12 = Sip nyi
13 = Sip sam
14 = Sip si
15 = Sip ng
16 = Sip liuk
17 = Sip chit
18 = Sip pat
19 = Sip kiu
Untuk angka puluhan seperti 20, 30, 40, 50 sampai 90 menggunakan gabungan angka
satuan dengan angka 10 (Sip):
20 = nyi sip
30 = sam sip
40 = si sip
50 = ng sip
60 = liuk sip
70 = chit sip
80 = pat sip
90 = kiu sip
Untuk angka 21-29, merupakan gabungan angka 20 (nyi sip) dengan angka satuan:
21 = nyi sip jit
22 = nyi sip nyi
23 = nyi sip sam
24 = nyi sip si
25 = nyi sip ng
26 = nyi sip liuk
27 = nyi sip chit
28 = nyi sip pat
29 = nyi sip kiu
Metode di atas dipakai untuk angka 31-39:
31 = sam sit jit
32 = sam sit nyi
33 = sam sit sam
34 = sam sit si
35 = sam sit ng
36 = sam sit liuk
37 = sam sit chit
38 = sam sit pat
39 = sam sit kiu
Untuk angka 41-49, menggunakan gabungan 40 (si sip) dengan satuan, 51-59
gabungan dari 50 (ng sip) dan satuan, dst sampai 99.
Contoh:
68 = liuk sip pat
53 = ng sip sam
47 = si sip chit
79 = chit sip kiu
82 = pat sip nyi
91 = kiu sip jit
100, 200, … = yit-pak, liong-pak,...
1000 = yit-chien
10000 = yit-wan
100000 = yit-pak-chien / sip-wan (seratus ribu ATAU sepuluh-sepuluh ribuan)
1 juta = yit-thiau
jadi,1500 = yit-chien-eng-pak
2550 = liong-chien-eng-pak-eng-sip
Udah segitu dulu, nanti Meidy ajarin lebih lanjut di postingan minggu depan, belajar yang rajin ya biar bisa bahasa Hakka.